瀏覽量：0

大部分是靠Codex跟Claude協助的，它們真的挺好用的。

翻譯成果

http://nordstage4manual.wishstudio.net/

為什麼要翻譯這本說明書?

1. 買了這台琴，想看一下有沒有中文說明書，結果發現沒有。
2. 這台琴的中文資源非常少(英文倒是超多，尤其怎用在敬拜上的相關音色教學)
3. 台灣很多教會都有這台琴，不過大多都當普通電鋼琴使用而已，沒有發揮它各種強大功能，真正會用的話它可以營造很好溫暖的氛圍。

翻譯的過程

大致步驟如下

1. 買好想用的AI
2. 建立一個資料夾，把說明書丟進去
3. 跟AI Agent說你現在任務目標是要做說明書的翻譯
   1. 先把說明書各章節拆成markdown格式
   2. 把專有名詞整理成一個EXCEL，附上建議的翻譯，然後我填入我的翻譯
   3. 請AI進行翻譯
   4. 請AI把說明書的圖片放到對應位置(這個AI做的很差)
   5. 人工修正圖片位置 (目前緩慢進行中)
4. 申請網址(我自己有買網域)
5. 放上網路，我用Github Pages

關於AI的部分

我一開始先使用Claude進行翻譯，模型是Sonet4.6，不過我覺得不太理想，後來改用Codex的GPT-6.1 Sol，明顯好很多。