Views: 1

雖然說「聖經」應該是只有一本，但語言會因為時代的習慣而改變，聖經的翻譯也會因為譯者、語言學、考古學而更加進步而且精確，所以選擇聖經指的是選擇適合自己的聖經譯本。

翻譯主要著重三個重點，信、達、雅。信指的是可靠符合原文原本的意思，達：語句流暢容易讀，雅：文辭優美。

聖經翻譯的過程難免會加入譯者本身對信仰的認識（尤其是神學觀），也會受到自己原生語言、對原文的詞彙文法的認知、以及對於目標語言的認識，當然很大幅度是寄託在翻譯者的功力。

和合本是1907年完成新約、1919年完成舊約、歷經28年與五位翻譯者，以中國史來說，大約是清末明初時代完成。胡適推動新文學運動大約是1917~1919年左右。根據如此，和合本的翻譯應該尚未受到新文學運動的影響，有很多詞彙跟用法都接近文言文與某些地區的本地方言，如果有幸翻到古早的和合本聖經，您會發現它的標點符號很不明顯，而且是在很旁邊，沒有分段沒有斷行或排版，有可能更早之前的是沒有標點符號的版本。

錯誤翻譯

對，和合本有許多錯誤翻譯，因此有其他的翻譯本作為輔助是相當重要的，後續這些譯本都修正了顯的錯譯處，也針對了原文順序與語氣進行了翻譯上的調整，也盡量讓修辭符合現代語文習慣，不過還是脫離不了和合本的影子。

感謝主，隨著時代的演進現在我們有更多的中文聖經可以選擇，在筆者讀大學的時代常用的中文聖經譯本大致上只有和合本、現代中文譯本、新譯本。

現在還多了和合本修訂版、現代中文譯本修訂版、漢語聖經…等等，上面列的是幾種安全的譯本，由正統基督教的聖經公會出版的，選擇好的譯本的目的主要讓你有機會認真讀，因為自己選的書及親自買書會比較認真讀。讓自己對聖經讀熟一些，讓自己對上帝的話熟一些，共勉之。

感謝上帝，讀經普及上不是只有翻譯的進步，聖經的輔助參考資料研讀本，同樣也多了很多不同的版本，靈修版、姊妹版、祈禱版本..等等。

參考資料

如果想對聖經本身怎麼寫成的，可以讀更新傳道會出版的「鐵證待判」，這本書搜集了相當多的證據，包含聖經自己的證據「內證」，以及一些考古證據「外證」。

想對中文聖經翻譯歷史，更新傳道會的研讀本聖經有個中文聖經翻譯歷史簡表可以參考。